margiean625@outlook.com

謊言、沒有用處、不樸拙的對話

• 例句
  

  
  

  利用指南：

  本文收錄於英語島English Island 2018年9月號

  • 起原
    
    • 界說
      

      
      

    
    

    

    檢視相片

    Maxwell: I thought soul mates only existed in movies. But I met you. You make me whole.
    我以為靈魂伴侶只存在於電影中，但我碰到了你，翻譯公司完全了我。

    道地英文怎麼講？在對話中加一點Slang（鄙諺），浮現翻譯公司的落拓不羁，成功拉近彼此距離。怕尷尬的話，你可以用一種文雅的體例形容一段毫無意義的對話，請看本月精選接地氣英文：

    早在18世紀便有人入手下手利用，其實就是「bullshit」比力虛心的說法翻譯哲學家 Harry Frankfurt在一篇討論Bullshit的論文On Bullshit中提到，說著廢話(bullshit) 的人，就像是從口中吐出煙霧般(hot air)的人，他只有吐出，沒有吸入，你是無 法跟他溝通的。

    Oh, you can’t believe a word that guy says—he’s full of hot air.

    
    

    May: Do you just make it up as you talk? Too much hot air!
    你是編出來的吧？太多廢話了！

  
  
  引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%8E%A5%E5%9C%B0%E6%B0%A3%E8%8B%B1%E6%96%87-hot-air-013219082.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932