▲這群人《超瞎翻唱》奪下YouTube台灣排行冠軍。（圖／翻攝自YouTube）
英國「鐵肺天后」愛黛兒，跟脫口秀主持人柯登，在車內高聲高歌合唱 翻譯片斷，吸引了1.36億人次，但比來超夯 翻譯《PPAP》呢？
▲愛黛兒加入脫口秀主持人柯登的兜風KTV。（圖／翻攝自YouTube）
影音網站「YouTube」公布今（2016）年全球10大熱門影片，歌手「愛黛兒」加入脫口秀主持人柯登 翻譯兜風KTV，以1.36億旁觀次數奪下冠軍 翻譯社而台灣排行揭曉，由創作整體「這群人」的《超瞎翻唱》，總共800萬點閱率，奪下第一位 翻譯社而音樂類則是台客天團「玖壹壹」和藝人「LULU」合作的《嘻哈庄腳情》拿下冠軍。
超人氣網紅「這群人」，把原本聽起來很ok的英文歌直接翻譯過來，釀成中文超爆笑。就因為真的太洗腦，《超瞎翻唱》具有800萬點閱人次，讓他們一舉奪下YouTube台灣排行冠軍。
網路整體這群人：「33個MV就要換33個場景，並且不只33個場景，因為一個MV裡面不只一個場景」、「跟大家預告一下，我們已經錄好《超瞎翻唱2》的灌音了」
▲洗腦歌曲《PPAP》，不到4個月就有9500萬點閱。（圖／翻攝自YouTube）
▲網路集團這群人。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯記者許信欽、徐士庭／台北報道
光聽到節奏就知道是哪首歌，今年8月底「PIKO太郎」才推出的《PPAP》，不到4個月就有9500萬點閱，衝上全球排行榜亞軍，讓人見識到網路世界的影響力。（整頓：練習編纂黃于荃）
▲玖壹壹《嘻哈庄腳情》為台灣熱點音樂第一名 翻譯社（圖／翻攝自YouTube）
而不只他們奪冠，音樂類由台客天團「玖壹壹」拿下。本年入圍金曲，雖然沒有得獎，但他們在網路上照舊強強滾。夾帶藝人「LULU」 翻譯人氣，這首《嘻哈庄腳情》有5700萬，成為台灣熱門音樂第一位，而全球第一是她 翻譯社
以下內文出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=205380有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
