在論文的第一章緒論快結束前，有些作者會加上一段對整篇論文章節的概述，也就是對每一個章節的內容作一簡單介紹，方便讀者了解行將讀到的各節重點，先有一個整體的觀念翻譯不外並非每位作者城市寫這段章節概述，要看小我的寫作風格偏好或論文主題架構而定。
1. This paper is divided into __全文共分幾節的數量__ main sections.
2. Section 1 provides some background information about __研究名稱或主題___. (第一節的主要內容)
3. Section 2 outlines the design of _______研究工具A _____________. (第二節的首要內容)
4. Section 3 discusses the development of __ 研究工具B_____________, describing some of the problems encountered. (第三節的主要內容)
5. Section 4 presents a number of applications of ______研究工具的利用 _____.. (第四節的首要內容)
6. Finally, section 5 outlines some plans for _______將來研究成長_____. (第五節的主要內容)
此句為第三節內容，動詞用discuss，但因英詞句子中的謂語動詞只能有一個，所以後半句用describing而今分詞片語可以擴大句意，可進一步申明此節的內容。
此句為第五節內容，用毗鄰副詞finally說明這是最後一節，動詞用outline。
5. Section 4 presents a number of applications of STA and STTS.
此句為第四節內容，動詞用present。
4. Section 3 discusses the development of the prototype of STTS翻譯社 describing some of the problems encountered.
6. Finally, section 5 outlines some plans for future development.
此句為第二節內容，動詞用outline。
2. Section 1 provides some background information about the beginning of the project.
1. This paper is divided into five main sections.
1. This paper is divided into five main sections. 2. Section 1 provides some background information about the beginning of the project. 3. Section 2 outlines the design of the STA. 4. Section 3 discusses the development of the prototype of STTS翻譯社 describing some of the problems encountered. 5. Section 4 presents a number of applications of STA and STTS. 6. Finally, section 5 outlines some plans for future development.
廖柏森
第1句先寫這篇文章共有幾個首要章節常用的片語為is divided into，時態為此刻式，語態為被動。
以下是整篇論文章節的概述，根基架構是逐句申明每節的首要內容或主題。例如本典範榜樣第1句先說明該文共分五節，以後每句就描寫其中一節，掃數就共有六句。
本文分為五節，第一節提供此研究緣起的一些背景資料。第二節概述STA的設計。第三節討論STSS原型的發展，並陳說過程中所碰到的一些問題翻譯第四節顯現STA和STSS的一些運用翻譯最後，第五節概述某些將來成長的計畫。
第2句以後逐句陳述各節的首要內容，時態皆為如今式翻譯通常先從背景資訊寫起，例如本句為第一節內容翻譯也可注重每句動詞的使用，通常會用分歧動詞來出現一些轉變，例如本句用provide。
3. Section 2 outlines the design of the STA.
相關資訊: http://www.jwbooks.com.tw/catalog/link/SEO34-index.htm
l 句型:
l 講授:
以下文章來自: http://blog.udn.com/trjason/4218632有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
