相幹資訊: http://www.jwbooks.com.tw/catalog/link/SEO34-index.htm
“Writing ‘Writing Scientific English’” by John Swale翻譯社 recounts the difficulties faced by a materials writer who lacked an adequate conceptual framework.
申明: 有些寫作規範宣稱句尾有引號時，句尾的標點應放在引號內。但如上句其實並不必然要如許做，也可以把句號放在引號外，究竟句尾的標點和引號內的內容不一定是溝通的語義單元。簡單來說，假如句尾標點與引號內容直接相幹時可放在引號內，但假如句尾標點是標示全句語義時就可置於引號外翻譯
援用Atkinson (1998)的話:「何謂產出的『資料』是以研究者視為『可寫』和『可讀』的身分所決議。」
申明: 此句中“Writing ‘Writing Scientific English’”是一篇文章名，而這篇文章的主題是撰寫Writing Scientific English這本書的過程，因為文章名已用了雙引號，在寫書名時只好用單引號，構成雙引號中有單引號的現象。
寫作時於文中標示強調、有特殊含義或引述的情形，常會利用引號翻譯英文的引號和中文一樣有雙引號(double quotation)和單引號(single quotation)，而中文在引述時先用單引號，如果單引號當中需要再使用引號時就用雙引號。英文利用引號的情形則不同，如美式英文的引述都是多用雙引號，只有在雙引號當中還需要利用引號時才用單引號；而英式英文則是反過來，平常大多用單引號，這也就是英式英文又把冒號稱為顛倒逗號(inverted commas)的原因，而單引號當中若需再用引號時才利用雙引號。並且引號一定是成對利用，必須同時呈現兩個引號，寫作者有時引述太長，常會健忘加上第二個引號，需要小心查抄。以下為幾種在論文寫作經常見的用法:
廖柏森
4.2 當強調某字詞或賦予其出格意義(special sense)，或引用某個單字或片語時，可以在該字詞前後加引號，以下句:
In Atkinson’s (1998) words, ‘What may be generated as “data” is affected by what the researcher can treat as “writable” and “readable”’.
John Swale的文章〈撰寫《Writing Scientific English》〉重述了一名教材作者在缺少足夠的概念架構下所碰到的難題翻譯
(四) 引號 : “ ”/ ‘’ (quotation marks/ inverted commas)
此概念用「容器比喻」來理解可能最為合適。
This perspective could best be framed in terms of a “container metaphor”.
以上是美式英文的寫法，但如果是英式英文，就有多是在單引號中出現雙引號的景象。以下句:
4.1 使用雙引號中呈現單引號的情況如以下例句:
說明: 此句是英國粹者所寫，在引用Atkinson的話時先用單引號，而引文中有特別用語如data, writable, readable等字需要引號時，就只能用雙引號，構成單引號中有雙引號翻譯
本文出自: http://blog.udn.com/trjason/4003020有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932
留言列表
