close
「主張台獨的政治工作者」,賴清德這句話,要切開來看,他用「主張」,代表就是心裡想 翻譯說出來,「但會不會去做?不知道」,話人人會講,歸正「台獨」已被綠營講爛了,深綠今朝最反感的就是民進黨只會說不會做,賴清德以行政院長之尊講出台獨,起碼能讓深綠支撐者感到欣慰。
其實這不是賴清德第一次在公共場所講台獨,這次引發爭議,首要仍是因為他而今的位置,賴清德的台獨說,到底有無事先知會、抑或與小英唱雙簧,真相恐難顯現,但對賴而言,這句話可是穩賺不賠的政治語言 翻譯社
在選總統的布局上,賴清德在台獨議題亮相已靠這句話解套,可以確信將來賴清德不會再講了,並且這句話也贏太小英的「保持近況論」,2020總統選戰布局上,在兩岸關係議題賴清德已完勝蔡英文,接下來賴清德還會出什麼招,「讓我們繼續看下去」
而「政治工作者」,從賴清德踏入政壇就是了,這沒啥好解釋的,所以簡單翻譯賴清德這句話就是,「我是個想台獨的行政院長」。

這句話會造成甚麼危險?兩岸關係是以變差是必定 翻譯,但橫豎現在已經是谷底,賴這句話也不會讓兩岸關係差到讓台灣活不下去;但對政府來說,若對岸進一步限縮兩岸交流,受傷的是人民,被罵的就是主政 翻譯蔡英文政府,而賴清德頂多被立委噹個幾天,風頭就過了。

以下文章來自: https://udn.com/news/story/6656/2729507有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜