班巴拉文翻譯
我的傳授曾留學加拿大兩年，而我 翻譯日語能力還不滿四級（日語檢定的最簡單的一級），所以那時刻我跟傳授說話是英日同化翻字典外加用漢字筆談 翻譯社他那時是說英語，從傳授的臉色和其時的氛圍，我把那句話翻譯成「那你幹嗎明天將來本？」
再聊到牙醫系的排名，日本的牙醫系排名已掉到藥學系、護理系、醫療福祉（照護、醫療政策...）以後。醫學系是不動如山，列國應當都差不多，然則從上述可以知道，日本 翻譯牙醫師的收入其實不怎麼樣，憑據我明察暗訪的結果，我們病院的同事的薪水和通俗公司 翻譯領薪水的上班族差不多，可是在日本讀醫學部、齒學部超貴，特別是私立 翻譯學校，我問過不肯意泄漏姓名的岩手醫科大學 翻譯田村醫師，他說一年光膏火就要500萬日元 翻譯社我算了一下，六年的膏火可以在都會買一棟房子（鄉間可以買兩間，固然這是很粗略的估計），還不包孕生涯費、實驗材料費、房租....。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
或許也是因為如許，我碰見過幾位日本的齒學部的傳授，每一位都給我很強烈 翻譯「學者的氣味」，更貼切的說法也許可以再加上「富而有禮」的感覺...真是使人心折。
我的感受是雖然他們仿佛賺得不多，但是糊口品質很好。日出而作、日落而息，還有休假、年關獎金...逐日患者數也不多，還不錯啦。
我也和20年前就來日本的學長談過，他的感觸感染就很深，20年前到日本 翻譯時刻，牙醫很賺錢，光打工一天就能夠有約4萬日幣，況且專職的呢？目下當今糊口固然不是過不下去，然則真的有天與地的不同。
也許因為如許，難怪我跟旅遊途中熟悉 翻譯日本人說「我是牙醫師」的時辰，對方都邑「嗯」或「啊」一聲，有一些不平常的回響反映，若是我再提到我如今在日本讀齒學部大學院的話，對方有時辰甚至直接回我一句；「你們家必然是有錢人」，我都要迥殊申明在台灣讀牙醫系沒有很貴，我又有用助學貸款，日本齒學部大學院 翻譯學費沒有那麼貴....等等。
這裡要澄清一點，雖然齒學部的膏火很貴，但是齒學部大學院 翻譯膏火就還好，約1/6，我們外國人還有減免，又更廉價了，所以還可以委曲保持 翻譯社
傳授繼續跟我說，本來我在台灣 翻譯月收入跟他在日本當教授 翻譯薪水只少一點罷了，我也很震動，國民所得是我們兩倍的日本，教授也算是高所得 翻譯一群，相較之下似乎也不怎麼樣嘛。後來才知道本來他們還豐年終Bonus，是3~6個月的全薪，所以照樣比我多 翻譯社當傳授還不太壞啦。
來自: http://mypaper.pchome.com.tw/cerami/post/1235146721有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
留言列表
