margiean625@outlook.com

日文翻成中文

從小罹患肌肉萎縮症的郭祐銘戴著呼吸器躺在床上，25歲的他病情嚴重到無力握筆，只能靠著手指敲打滑鼠，每分鐘打10個字完成10多萬字、270頁的碩士論文。蘇慧貞說：「他拿的學位是實其實在的，是他本身獲得的，而他獲得這個學位後面的辛勞，可能才是百倍、千倍。」

▲▼郭祐銘脫下呼吸器，戴上碩士帽領取畢業證書。

記者許書維、羅鼎傑／彰化報導

成大校長蘇慧貞公佈：「好了，翻譯公司就正式是碩士了！」高興戴上碩士帽領結業證書，這場畢業典禮不在校園舉辦，而是在成大碩士畢業生郭祐銘的家及第行，蘇慧貞對郭祐銘表達激勸「謝謝你起勁的把論文做完」，戴著呼吸器的郭祐銘則小聲地感激校長的到來。

降服身體上的限制，郭祐銘認為本身固然生病，還是能透過文學創作帶給讀者快樂和但願，打動許多同窗，也讓成大校長打破老例，初次到府頒發文憑肯定郭祐銘的努力。（整理：練習編纂廖俐惠）

▲成大校長蘇慧貞特別到郭祐銘家，發表結業證書給他。

▲郭祐銘罹患肌肉萎縮症，仍勉力完成10萬字論文翻譯

為了這場卒業儀式，郭祐銘短暫拔掉呼吸器，讓媽媽抱上輪椅，其實郭祐銘就讀小學一年級時就被診斷罹患肌萎症，郭媽媽接續帶他四周就診乃至求神問卜，還辭去工作，每天陪同郭祐銘到黉舍上課完成學業。

成功大黉舍長親身到學生家頒發畢業證書，真的是第一次！因為這個碩士學生太特別，罹患肌肉萎縮症的郭祐銘讀書時代病情惡化，連筆都沒辦法握，但他卻完成10萬字的論文，讓校方非常感動翻譯

▲郭祐銘的媽媽把兒子揹上輪椅翻譯