圖／MAMA主辦單位提供
台灣藝人王大陸表演片子《華頓翻譯社的少女時期》走紅南韓，昨（2）日受邀擔負韓國在香港舉行的「2016 Mnet亞洲音樂大獎（MAMA）」引言與頒獎人，將引言結尾說成「會給翻譯公司們帶來列位滿滿的大～平～台」令網友一頭霧水，王的掮客人本日出頭具名澄清是主辦單元翻譯問題，不外對比預定發表的原文，仿佛還是有些不同翻譯
圖／翻攝自直播網址skpb k-pop live
對此，王大陸掮客人向媒體示意，是照著主辦單位給的稿子唸，多是翻譯出了問題，王其實不緊張，反而對能加入MAMA感應興奮。不過，對比主辦單元提供的致詞稿，寫著「今天2016MAMA的舞台為大師講述那些青翠歲月裡的美好故事，這個舞台將成為列位回憶美好初戀的一個平台」，與王大陸的致詞內容並不符合。
圖／翻攝自直播網址skpb k-pop live
王大陸一身帥氣白外套加小馬尾，代表台灣藝人受邀勁裝出席MAMA，吸引現場粉絲瘋狂尖叫，足見他的高人氣，不外王大陸疑似太過緊張，一段引言講得掉漆，還說出「MAMA這個舞台，將各位帶來所有最棒美妙的回想，在這個舞台上，將會帶來給列位滿滿的大～平～台」，被觀眾質疑語無倫次。
文娛中間／綜合報道
本文來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=204056有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
