close
余光中酷愛搖滾樂聞名，特別推崇年前才獲諾貝爾獎的鮑伯‧狄倫，他的名作「江湖上」，就是仿狄倫名曲「blowing in the wind」所作，嘗試將搖滾樂節拍與歌詞入詩，為現代詩找新方向，歌詞還直接援用「blowing in the wind」中「謎底啊謎底╱在茫茫 翻譯風裡」。一本詩集還就以「搖滾樂」為名。
台大外文系畢業的余光中，英文極佳，翻譯過諸多名著，最著名 翻譯就是《梵谷傳》。黃春明曾坦言，本身個性中有善有惡，使他一路走來顛簸，直到讀大學時，一名老師送他余光中翻譯的《梵谷傳》當生日禮物，還告知他「你的聰明才能像一座礦產，但你要仔細慢慢開採，梵谷就是你的榜樣。」讓黃春明邊看邊掉淚，「為何人到最後會晉升？因為善 翻譯人性壓抑了惡的人性 翻譯社」
一代詩人余光中辭世，他在詩人成分外，早年也是著名翻譯家，並以熱愛（老）搖滾樂著名，直接或間接受他影響者眾多 翻譯社已逝 翻譯作曲家李泰祥曾說，他是聽余光中強調風行音樂的影響力，才決定以改革通俗音樂為志業；作家黃春明也曾說，高中前他是「問題青少年」，看了余光中翻譯的《梵谷傳》，才收心向學。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯1971年，天團披頭四解散、俄國作曲家史特拉汶斯基過世，美國「時期雜誌」分別用十幾頁和兩頁多報道，讓李泰祥為史特拉汶斯基憤憤不平。但是當他聽了余光中「可見風行音樂影響力」等看法，轉而決議以改革通俗音樂為志業，「音樂若遭人遺忘，就沒成心義。」
在搖滾樂初入台灣 翻譯1960、70年代，古典音樂佈景身世的李泰祥本來反對介入風行樂，就是因為看到余光中談風行樂的文章，從此投入流行音樂 翻譯社
文章來自: https://udn.com/news/story/7270/2874811有關翻譯的問題歡迎諮詢華頓翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
