margiean625@outlook.com

艾菲克文翻譯熬了四年，總算是順遂畢業翻譯 在這一路上其實有良多人的提攜，有許多器材華頓翻譯公司不懂的，有人教我。 有很多人其實沒有我這麼榮幸翻譯 有良多東西是"假如那時誰能告知我就行了阿"的翻譯 當初面試的時刻指導傳授一步一步帶著我準備，真的很榮幸。 我盡可能的把面試的時刻應當做的事情統統列出來，便利日後學弟妹參考。 --- 面試的步調： 申請口試階段->面試階段->口試經由過程階段 1.申請面試階段： 1.1 與指導傳授會商可否面試、面試的時候 根基上，當論文準備的差不多時，就可以跟傳授討論要提面試了，而面試有很多要 做的工作，所以絕對不要拖到學期末才來提，最好有計畫的跟指點教授接頭進度。 另外一點萬萬要注重的處所是，假如指點傳授認為這份論文還不能端出去的話，也盡 可能的點竄到教授許可的標準再來，假如傳授認為很不ok還想硬上的話，當砲灰的機率 不低就是了。 1.2 與各口試委員聯系 肯定可以口試以後，請著手連系面試委員，一般來講最少會請一位校外的口試委員 ，不管要找誰，記得先跟指點傳授討論一下，一方面是尊敬，一方面避免請到彼此看不 順眼學者的拿翻譯公司的論文揭橥當疆場那就不好笑了。 1.2.1 連系面試委員的方式與禮儀 凡是以E-mail信件或者研究室德律風詢問對方是不是願意擔負自己的面試委員， 開首記得先介紹自己是誰、做的研究、是誰的學生、黉舍等等的資料，若是知道 對方手機的狀態下，萬不得已也不要直接用手機聯繫，對方未必是在可以跟你討 論這類事情的狀況翻譯 1.2.2 寄送論文最終版本給各面試委員 確認好對方願意擔負口委後，請早點寄自己的論文給對方，一般而言，最慢 最少在面試前兩個禮拜，讓對方能收到你的論文，讓口委可以好好浏覽你的論文 ，也讓對方領會你對這份論文是"做好準備"的。 對了，這裡指的是論文是紙本喔，寄去以後記得寫信通知對方已寄出去了 ，近似"感謝老師願意擔負我的口試委員，論文已寄送到先生的研究室。"之類 的，確認不要寄漏了。 1.2.3 寄送聘書給各口試委員 擔負口委的聘書一般來說有固定的格局，可以扣問本身的系辦，附在給口委 的論文中就能夠了，記得要給人家阿XD 1.3 黉舍相關的行政手續 這些手續有時辰弄起來有點麻煩，包括傳授指導費、口試委員費、車馬費等費用的 申請體例要搞懂，最好能早點弄好。有些學校很不成愛文書沒準備齊的，學生本身得機 靈點XD 2.面試階段 2.1 口試前準備 2.1.1 PPT 掌控一個大原則，「爛片子也有好PV」翻譯 列位必然有去電影院看過爛片的經驗，但平日不管再爛的片，電影預告都相 當都雅，平日把片子最好看的那幾十秒也都濃縮進去了。論文也是一樣，在做 PPT時，請把自己的一大篇論文收拾整頓成漂亮的幾點摘要，不要塞一大篇文章進去， 阿誰放12號字體整頁的然後上去念文章會讓傳授很困擾阿。放摘要上去，然後可以 用本身的話漂亮的诠釋，讓教授能"看你表演"才是正解喔~ 說PPT準備的好，面試就成功一半也不為過。 2.1.2 場地放置 要營造一個可讓教授好好聽翻譯公司說話的場所，通常跟黉舍借一個裝備夠好的 空教室，然後桌布鋪一下小點心放一下就很OK。記得把評分表等書面資料先放在 預定要給他們坐的位置上喔。 2.1.3 準備灌音筆、多的論文等小道具 除非翻譯公司天賦異秉、是萬當選一的研究奇才，否則面試完通常會有需要修改的 處所，準備一隻錄音筆能省去你在面試中要抄抄寫寫的困擾，輕易把你的全副心 力，投注在展現你的論文上翻譯至於多的論文是看準某些含混的小壞蛋教授忘了帶 你寄給他的論文來，翻譯公司可以給他一份，可以有用提拔好感度喔~ 2.2 面試 假如該做的準備都有做好，那麼面試其實沒有太多要注意的處所翻譯 不要穿的太邋塌，有禮貌，順著本身放置好的PPT說，剩下的就是虛心接受各個口試 委員的定見。就像功夫足球你打通好球判、主審還有觀眾就能夠準備贏了一樣。 3.面試通過階段： 3.1 點竄論文 面試過了是一件讓人歡騰的工作，但只要沒拿到畢業證書都是浮雲。 記得在最短的時候內把當初口委要求修改的部門修完，然後上傳到該上傳的處所， 不要因為面試過了就得意忘形喔。 3.2 感激各位面試委員 記得過了以後寄封感激信給人家，還有一份修改好的論文翻譯 --- 以上是華頓翻譯公司今朝想到的整個流程。 首要是以本身經過的社會學院做為經驗分享，不知事理工學院那邊會不會不一樣。 祝列位都能有個美好的碩士經驗跟ENDING翻譯 -- ◢ ∵ ╱█████╲ ◢◢ ◢████| █◤◤◥████████◤無能!! ◢█▉██ ∵▂▄▃▁▉ ||○ ○ ◥◣＿＿ ◥◥ ▉▆▆ . ∵ ╱翻譯社╲◣ █◤ ＝ ▂◥█ ∴ . ∕ ◢◥◤◣ █ █◤ ψ raepopo ▉ ▉ ▏ ▆ι▊█▉──◣

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Master_D/M.1327846128.A.898.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華頓翻譯公司02-77260932